Тренды на рынке переводческих услуг | РАСПП

В условиях глобализации и увеличения межкультурных взаимодействий рынок переводческих услуг продолжает демонстрировать рост, хотя и с замедляющимися темпами. В этом контексте важно рассмотреть текущие тенденции и прогнозы, которые оказывают влияние на дальнейшее развитие индустрии языковых услуг.

Приведем немного статистики: по оценкам Nimdzi, индустрия языковых услуг при росте на 5,6% достигла объема $71,7 млрд в 2024 году и, как ожидается, вырастет до $75,7 млрд в 2025 году. Ожидается, что объем отрасли достигнет $92,3 млрд к 2029 году. Сегодняшние отрасли-лидеры роста — это традиционно капиталоемкие сектора: здравоохранение, частные компании, государственный сектор, финансы и юридические услуги.

Главные тренды сферы:

1. Ценообразование меняется

Технологии позволяют снижать стоимость перевода за слово, но общий спрос растет за счет увеличения объема контента. Однако высокое качество требуется только для бизнес-критичного контента — для остального «достаточно хорошее» качество становится нормой. Для повседневного контента заказчики принимают более низкие стандарты. Более 75% переводческих компаний пересматривают модель "оплата за слово", переходя к альтернативным схемам (например, за проект или за результат).

2. ИИ трансформирует индустрию

Искусственный интеллект (ИИ) и генеративные языковые модели (LLMs) меняют рынок: акцент смещается от машинного перевода к созданию платформ и сервисов на базе ИИ. Промт-инжиниринг, автоматизированная постредактура и данные для обучения ИИ становятся ключевыми драйверами доходов. Многие клиенты теперь ожидают ИИ-решения с поддержкой экспертов, а не просто опыт в машинном переводе.

3. Индустрия становится скоростной

Крупные и техноориентированные переводческие компании используют ИИ для ускоренного роста. Малые и средние компании, особенно без технологической экспертизы, сталкиваются с трудностями и рискуют быть поглощёнными или уйти с рынка.

4. Устный перевод - важен

Несмотря на ИИ, устный перевод (особенно в здравоохранении и госсекторе) остаётся устойчивым и растущим направлением. Инновации включают ИИ-интерпретацию, но они пока не заменяют людей.

5. Кадровый вопрос

Давление на цены делает отрасль менее привлекательной для новых талантов, в то время как требования заказчиков растут, особенно в сложных сегментах (здравоохранение, креативные услуги).

6. Инвесторы и слияния

Продолжается волна слияний и поглощений (M&A), особенно ради приобретения ИИ-экспертизы. Рынок остаётся продавцом: интерес к покупке LSP сохраняется.

7. Региональные тренды

Северная Америка остаётся крупнейшим рынком (45,2% выручки), но доля снижается. Рост отмечается в Азии (до 17%), особенно благодаря локальным ИИ-инициативам.