Как оценить знание китайского языка у сотрудников: что означает уровень HSK?

Знание китайского языка помогает сэкономить при закупках в Китае от 3 до 10%, потому что англоязычные продавцы имеют склонность завышать цену, если понимают, что покупатель не может проверить разницу. Поэтому мы рекомендуем импортерам нанимать сотрудников с китайским языком. Но как проверить знания сотрудника, если сам руководитель не говорит по-китайски? 

Для определения уровня языка у лиц, не являющихся носителями был создан международный экзамен HSK (汉语水平考试, Hanyu Shuiping Kaoshi), сертификаты которого признаются во всем мире и действуют в течение 2 лет (китайский аналог системы IELTS и.TOEFL). На данный момент есть возможность сдать экзамен, состоящий из 6 уровней (HSK 2.0), но с 2021 года ведется модернизация и планируется введение 9-уровневого экзамена (HSK 3.0). Сейчас мы расскажем об HSK 2.0, о том, что обозначает каждый из уровней и какие требования к ним выставляются, а в конце сравним его с HSK 3.0, разберёмся с вводимыми изменениями и отличиями от предыдущей версии экзамена.

HSK1

Этот уровень является самым низким и требует знания 150 лексических единиц. Состоит он из 40 заданий и включает в себя аудирование и чтение. Требуется умение понимать и употреблять самые простые слова и фразы.

HSK2

Следующий уровень также относится к категории «начальный», но теперь необходимый запас слов составляет 300 единиц. Экзамен состоит из 60 заданий, также включающих аудирование и чтение. Экзамен проверяет умение использовать китайский в повседневной жизни, обмениваться несложной информацией на часто встречающиеся в обиходе темы. Тесты начальных уровней содержат пиньинь всех слов, письменная часть отсутствует, поэтому экзаменуемый может даже не уметь писать иероглифы.

HSK3

3 уровень относится к категории «средний» и кроме аудирования и чтения включает в себя письмо. Для сдачи этого уровня необходимо знать 600 слов и быть способным общаться в повседневной жизни, на работе, учебе, а также во время путешествия. Состоит из 80 заданий, и знание иероглифов становится обязательным, так как пиньинь (англоязычная звуковая транскрипция) пропадает.

HSK4

Это уже более серьезный показатель, так как 4 уровень является минимальным для поступления в китайские институты. Знать необходимо 1200 слов, а сам экзамен состоит из 100 заданий, в которых проверяются навыки аудирования, чтения и письма, включая самостоятельное написание предложений. На этом этапе человек может общаться на разные темы и свободно коммуницировать с носителями языка. Кандидата с 4 уровнем HSK уже можно рассматривать на должность, которая связана с ведением переговоров с китайскими партнерами.

HSK5

С этого этапа начинаются продвинутые уровни, сдача которых необходима для поступления на большинство программ в китайских университетах. 5 уровень означает, что человек может читать газеты и журналы на китайском, понимать телепередачи и фильмы, а также выступать перед публикой и вести долгую беседу. Необходимый минимум слов составляет 2500 единиц, кроме вышеперечисленных заданий в письменной части экзаменуемый должен написать мини-сочинение. Тексты здесь больше, задания сложнее, часто встречаются редко употребляемые и неизвестные речевые обороты, термины.

HSK6

Самый последний и сложный уровень – 6. Он требует знания 5000 слов, свободного понимания и усваивания разнонаправленной информации, а также возможность оперировать этой информацией в устной или письменной речи. Здесь необходимо слушать сложные диалоги, читать длинные тексты и писать изложение.

Почему же меняют HSK?

На самом деле уровни HSK 2.0 не совсем соответствуют международным стандартам, таким как CERF (Общеевропейские стандарты владения иностранными языками) и ACTFL (Американский совет по преподаванию иностранных языков). Например, считается, если у человека 6 уровень в соответствии с системой CERF, то он соответствует уровню носителя, а в соответствии с HSK 2.0 это не так. HSK 3.0 позволит исправить эту неточность.

Кроме того, новый экзамен будет покрывать больший запас слов и грамматических конструкций, а также проверять навык перевода. Как видно из таблицы выше, сложность экзамена повысится, даже чтобы сдать HSK1 необходимо иметь запас из 500 слов. В HSK 3.0 первые три уровня будут относится к начальному, следующие 3 к среднему, и последние к продвинутому.

Добавление 3 новых уровней делает возможным проверку знания узкоспециализированных тем, таких как: 7 уровень – этикет, наука, искусство, образование, психология; 8 уровень – экономика, политика, язык, философия, история, юриспруденция; 9 уровень – торговля, международные отношения. Это позволит с большей точностью оценить насколько сотрудник компетентен в определенной сфере без проведения дополнительных проверок.

Знание китайского языка – важное условие для ведения бизнеса с Китаем. Если же Вы не планируете нанимать сотрудника с китайским языком, то можете обратиться в РАСПП и мы поможем Вам найти промышленное оборудование, полуфабрикат, сырье, комплектующие или товары народного потребления в Китае, а также проверить поставщика, производство или отгрузку. РАСПП вот уже более 12 лет помогает развивать бизнес с Китаем, и замещать закупки на Западе закупками из Китая. 

Оставить заявку на бесплатную консультацию можно через форму обратной связи на сайте ("Задать вопрос" в правой части страницы), по почте business@raspp.ru или по телефону +7-963-963-8363. Вам поможет Наталья Сапунова, руководитель Департамента торгово-экономического сотрудничества РАСПП.