Как подать в суд в Китае?

Суд в бизнесе, как и операция в медицине – последнее дело, но если избежать не удалось, то придется действовать. Суд – это дело тяжелое и дорогое, которое потребует квалифицированных юристов и существенных расходов, которые могут достигать $10-20 тысяч, а при сложных процессах, даже превышать этот уровень. Поэтому мы рекомендуем избегать китайских судов и проверять своих контрагентов и составлять договоры с привлечением китайских юристов.

Но если другого варианта нет, то мы расскажем, как именно можно подать в суд в Китае?

Первым делом нужно обратить внимание на наличие или отсутствие в заключенном договоре условия о передачи споров в арбитраж или письменного арбитражного соглашения. Если таковые имеются, спор не может быть передан в народный суд и будет рассматриваться международным арбитражем КНР. Возможно, стороны договорились о передаче спора в другой арбитражный орган, тогда заявителю следует обращаться в него. Бывают и третейские оговорки, тогда процесс может пройти в коммерческом третейском суде.

Если стороны не оговаривали передачу всех споров по договору в арбитраж, иск подается в народный суд, находящийся по месту жительства ответчика по иску (в случае с ответчиком-юридическим лицом иск подается по месту его нахождения). Также по данному спору не должно быть уже вступившего в законную силу судебного решения или определения. В случае отсутствия у ответчика места жительства на территории КНР, спор может быть подсуден народному суду:

• по месту подписания или исполнения договора, по которому возник спор;
• по месту совершения действий, приведших к нарушению прав заявителя;
• по месту нахождения имущества, которое является предметом иска, или по месту возможного наложения ареста на такое имущество;
• по месту нахождения представительства.

Дела с участием иностранных лиц, согласно правилам о подсудности, рассматриваются в народных судах КНР средней ступени в первой инстанции.

Важно, что полномочия представителя истца, т.е. его адвоката, не просто должны быть подтверждены соответствующе оформленной доверенностью, но и эта доверенность также должна быть легализована посольством или консульством КНР.

Для принятия к рассмотрению народным судом исковое заявление должно отвечать следующим критериям:

• Должна быть указана актуальная информация о сторонах спора. Для физических лиц это данные об их фамилии, имени, их пол, возраст, информация о месте работы и месте жительства. О юридических лицах должны быть указаны следующие сведения: их наименование, место нахождения, фамилии, имена и должности их ответственных лиц.
• В исковом заявлении истец прописывает свои исковые требования, их основания и доказательства фактов, на которые он ссылается. Доказательства должны быть надлежаще оформлены, должны быть указаны их источники, приложены необходимые документы, прописана информация о фамилиях, именах и местах жительства свидетелей.
• принятие дела к рассмотрению стороны должны уплатить пошлину, а затем возместить соответствующие судебные расходы по рассмотрению дела. Порядок уплаты пошлины устанавливается нормами закона (обычно в зависимости от цены иска), а распределение судебных расходов – судом в процессе.

Вопрос о соответствии иска всем требованиям закона решается судом в течение 7 дней. О возбуждении дела стороны получают уведомления. Вручение процессуальных документов стороне, не находящейся на территории КНР, регламентируется специальными соглашениями КНР с другими государствами. Они могут передаваться по дипломатическим каналам, через посольства или консульства КНР, через уполномоченного стороной представителя, путем отправки по почте и др.

При подаче иска в народный суд КНР необходимо учитывать, что язык судопроизводства – китайский, и участие переводчика будет являться дополнительной статьей расходов, возлагаемых на стороны.

РАСПП имеет 11-летний опыт в сфере защиты интересов российских предпринимателей в Китае. Мы ведем практическую деятельность, можем поделиться с вами своими успешными кейсами, в нашей команде состоят лучшие юристы.

Для получения бесплатной консультации оставьте заявку через форму обратной связи на сайте ("задать вопрос" в правой части страницы), по почте business@raspp.ru, или по телефону +7-963-963-8363. Вам поможет Наталья Сапунова, руководитель департамента торгово-экономического сотрудничества РАСПП.